1 00:00:02,803 --> 00:00:06,842 Sim, estou entrando agora. Espere. Eu tenho que desligar essa coisa. 2 00:00:07,007 --> 00:00:09,510 - Desarmado. Não estou pronto para armar. - Sim, eu sei. 3 00:00:09,676 --> 00:00:12,384 Ele fala. Estou lhe contando. Este lugar é de última geração. 4 00:00:12,546 --> 00:00:15,857 Sim, acabei de receber a última caixa fora do armazenamento, então a partir desta noite... 5 00:00:16,316 --> 00:00:18,796 ...estamos oficialmente mudados. 6 00:00:18,952 --> 00:00:22,900 Cara. Relaxe, ok? Estamos melhor do que bem. 7 00:00:23,056 --> 00:00:26,970 Estamos crescendo mais rápido que 90% das startups de tecnologia do país. 8 00:00:31,498 --> 00:00:34,138 Ei, eu tenho que ir. Não se preocupe tanto, ok? 9 00:00:34,301 --> 00:00:37,214 Trabalhamos muito para chegar aqui. Vamos pelo menos tentar aproveitar. 10 00:00:52,019 --> 00:00:56,092 Concordo. É muito importante gostar do seu trabalho. 11 00:01:31,692 --> 00:01:33,535 Você diz "queijo". 12 00:01:42,536 --> 00:01:44,743 Fora do tempo. Ele está entrando em choque hipovolêmico. 13 00:01:44,905 --> 00:01:47,579 - O que sabemos? - Homem branco, aproximadamente 30 anos. 14 00:01:47,741 --> 00:01:50,381 Dois ferimentos de bala. Um na extremidade superior esquerda. 15 00:01:50,544 --> 00:01:52,387 - Pode ter atingido uma artéria. - O que ele fez? 16 00:01:52,546 --> 00:01:54,457 O gênio cavou uma das balas ele mesmo. 17 00:01:54,615 --> 00:01:56,219 - Tom? - Tom? Você conhece esse cara? 18 00:01:56,383 --> 00:01:59,990 - Na verdade. Amigo de um amigo. - O amigo do seu amigo está com muitos problemas. 19 00:02:00,153 --> 00:02:03,259 O paramédico notificou a polícia. Eles estão enviando detetives. 20 00:02:03,423 --> 00:02:06,927 Será uma breve conversa se não nos apressarmos. Seu pulso está caindo. 21 00:02:14,668 --> 00:02:15,942 Onde ele está? Você sabe? 22 00:02:16,336 --> 00:02:18,441 Ele não atende o celular. 23 00:02:18,839 --> 00:02:21,911 vou dar um tiro no escuro e suponha que você se refira ao Tom. 24 00:02:22,075 --> 00:02:24,112 - Você o machucou? - Por que você acha isso? 25 00:02:24,277 --> 00:02:27,622 Porque a última vez que falei com ele, ele me disse que seríamos livres. 26 00:02:27,914 --> 00:02:30,827 - De você. - Eu não sou seu problema com Torn, Lizzy. 27 00:02:30,984 --> 00:02:33,794 Tom é o problema do seu Tom. 28 00:02:34,521 --> 00:02:36,592 Tenho certeza que ele aparecerá em breve. 29 00:02:37,691 --> 00:02:39,432 Por que estamos em uma exposição de arte? 30 00:02:39,593 --> 00:02:43,006 Porque Roberta Smith no The Times disse que valia a pena dar uma olhada. 31 00:02:43,163 --> 00:02:48,272 E parecia um local adequado para apresentar nossa próxima aventura. 32 00:02:49,269 --> 00:02:51,271 Você está vendo uma foto da cena do crime. 33 00:02:51,438 --> 00:02:53,281 Apareceu online há algumas horas... 34 00:02:53,440 --> 00:02:58,219 ...juntamente com um boletim de notícias de última hora sobre o assassinato de Randy Brenner... 35 00:02:58,378 --> 00:03:01,985 ...em sua nova casa em Richmond. A polícia local está confusa. 36 00:03:02,149 --> 00:03:05,323 Obviamente não foi sua típica invasão de domicílio... 37 00:03:05,485 --> 00:03:08,659 ...ou roubo que deu errado. Não foi um crime passional. 38 00:03:08,822 --> 00:03:12,326 É, na verdade, para um indivíduo um tanto perturbado... 39 00:03:12,492 --> 00:03:15,473 ...literalmente uma obra de arte. 40 00:03:15,662 --> 00:03:18,734 Aqueles que sabem de sua existência chame-o de Drexel. 41 00:03:18,899 --> 00:03:20,742 Considera-se um artista performático. 42 00:03:20,901 --> 00:03:26,374 E, como a maioria dos artistas performáticos, seu trabalho é uma forma de comentário social. 43 00:03:26,540 --> 00:03:29,749 A maioria dos artistas performáticos não mate pessoas em serviço de seu trabalho. 44 00:03:29,910 --> 00:03:33,483 No inverno passado, ele assassinou o dono do um dos maiores CAFOs da Europa. 45 00:03:35,215 --> 00:03:39,186 -C.A.F.O.? - Uma operação controlada de alimentação animal. 46 00:03:39,352 --> 00:03:43,266 Pendurei o dono num gancho como o gado que eles abatem. 47 00:03:43,423 --> 00:03:44,868 Um pouco pesado. 48 00:03:45,058 --> 00:03:49,165 Drexel não emprega sutileza para transmitir seu ponto de vista. 49 00:03:49,329 --> 00:03:52,037 Seu trabalho aparece em locais inesperados. 50 00:03:52,199 --> 00:03:54,372 Às vezes, apenas por algumas horas. 51 00:03:54,568 --> 00:03:56,912 Este homem tem fãs? As pessoas o apoiam? 52 00:03:57,070 --> 00:03:59,744 Sim. Um pequeno mas fanático seguidor. 53 00:03:59,906 --> 00:04:01,908 A morte como entretenimento. 54 00:04:02,075 --> 00:04:04,885 Drexel os faz sentir parte de algo. 55 00:04:05,045 --> 00:04:07,924 Um movimento de protesto clandestino. 56 00:04:08,081 --> 00:04:10,527 E como você sabe Drexel matou Randy Brenner? 57 00:04:11,184 --> 00:04:13,721 Porque ele está anunciando. 58 00:04:18,592 --> 00:04:21,402 De acordo com Reddington, essa foto começou a circular... 59 00:04:21,561 --> 00:04:24,440 ...duas horas antes do corpo de Randy Brenner foi descoberto. 60 00:04:24,598 --> 00:04:26,908 O que significa o assassino provavelmente tirou a foto. 61 00:04:27,067 --> 00:04:31,413 - Como Reddington colocou as mãos nisso? - Foi publicado em um zine chamado Rigby. 62 00:04:31,571 --> 00:04:33,642 Aparentemente eles postam sobre coisas subterrâneas. 63 00:04:33,807 --> 00:04:37,949 Alguém usando o identificador "Rimona" escreveu um artigo promovendo o show de Drexel. 64 00:04:38,445 --> 00:04:41,085 "Em breve. A próxima obra-prima já está em andamento." 65 00:04:41,248 --> 00:04:44,661 Então o assassinato de Randy Brenner foi um componente de algum tipo de exposição de arte? 66 00:04:44,818 --> 00:04:47,162 E este Drexel, ninguém tem ideia de quem ele é? 67 00:04:47,320 --> 00:04:48,458 Existem rumores online. 68 00:04:48,622 --> 00:04:52,263 Um professor. Um jornalista político. Alguns acham que ele é um mito urbano. 69 00:04:52,425 --> 00:04:54,098 Reddington está procurando por Rimona. 70 00:04:54,261 --> 00:04:57,902 Ela terá uma entrevista exclusiva com Drexel na edição da próxima semana. 71 00:04:58,064 --> 00:05:02,137 Multar. Enquanto isso, vá para o cena do crime antes que o corpo seja removido. 72 00:05:07,240 --> 00:05:08,947 Algo aconteceu? 73 00:05:09,509 --> 00:05:13,616 Tom não apareceu para jantar ontem à noite, e ele não está atendendo o celular. 74 00:05:13,780 --> 00:05:15,088 Provavelmente um mal-entendido. 75 00:05:15,248 --> 00:05:17,285 - Ele vai aparecer. - Isso é o que Reddington diz. 76 00:05:24,124 --> 00:05:25,296 Olhar. 77 00:05:25,458 --> 00:05:29,372 Eu conheço sua decisão de desistir de seu filho para adoção provavelmente não foi fácil. 78 00:05:29,963 --> 00:05:33,604 Mas considerando tudo que você e Tom já passei, eu entendo. 79 00:05:33,800 --> 00:05:36,474 E eu quero que você saiba que estou aqui se você precisar de alguma coisa. 80 00:05:39,039 --> 00:05:40,882 Você contou ao Cooper sobre a adoção? 81 00:05:41,541 --> 00:05:45,045 Você me disse para cancelar o chá de bebê. Eu contei para todo mundo. 82 00:05:45,278 --> 00:05:48,054 - Samar, por que você...? - Você está chateado? 83 00:05:48,215 --> 00:05:51,287 Não, eu simplesmente não tinha decidido como eu ia contar aos outros. 84 00:05:53,286 --> 00:05:54,993 Você se sente culpado. 85 00:05:55,355 --> 00:05:56,891 Você não deveria. 86 00:05:57,724 --> 00:06:01,570 A sociedade faz com que todas as mulheres se sintam como ela O papel principal é ter um filho. Não é. 87 00:06:01,728 --> 00:06:03,230 Eu não quero filhos. 88 00:06:03,396 --> 00:06:05,239 Eu quero uma carreira. 89 00:06:06,299 --> 00:06:10,577 Os homens podem ter ambos. Mas para as mulheres, é como ter dois empregos de tempo integral. 90 00:06:10,871 --> 00:06:12,976 Liz, eu... 91 00:06:13,139 --> 00:06:15,745 Me desculpe por ter excedido. Eu não estava pensando. 92 00:06:15,909 --> 00:06:19,049 Mas não há vergonha na sua decisão. 93 00:06:22,015 --> 00:06:23,585 Detetive Quinn, Donald Ressler. 94 00:06:23,750 --> 00:06:26,697 Obrigado por segurar o forte. Você quer me explicar isso? 95 00:06:33,994 --> 00:06:35,234 Estava fervendo em seus sucos. 96 00:06:35,395 --> 00:06:37,898 Teria removido o corpo se você não tivesse ligado. 97 00:06:38,064 --> 00:06:39,441 Quem o encontrou? 98 00:06:39,599 --> 00:06:42,739 O nome do cara é Adelson. José P. Parceiro de negócios em uma start-up. 99 00:06:42,903 --> 00:06:45,110 - Disseram que tinham planos de trabalhar aqui. - MEU.? 100 00:06:45,272 --> 00:06:46,376 Melhor palpite sobre a causa? 101 00:06:46,539 --> 00:06:49,281 Alguém quebrou o pescoço da nossa vítima como uma galinha por volta das 22h. 102 00:06:49,876 --> 00:06:50,877 Esse telefone. 103 00:06:51,044 --> 00:06:54,856 - Estava lá quando encontraram o corpo? - Pelo que eu sei, ninguém tocou. 104 00:06:56,883 --> 00:06:57,918 O que diabos é isso? 105 00:06:58,551 --> 00:07:00,553 Você tem uma pista sobre o assassino, não é? 106 00:07:00,720 --> 00:07:03,291 É por isso que vocês estão aqui. Você sabe quem fez isso. 107 00:07:03,456 --> 00:07:05,094 Algo assim. 108 00:07:21,274 --> 00:07:24,881 Muito bem, agente seja quem for. 109 00:07:25,712 --> 00:07:27,953 Sorria para a câmera. 110 00:07:32,752 --> 00:07:35,756 Olha, só estou dizendo. No final, as mulheres querem bebês. 111 00:07:35,922 --> 00:07:37,765 Muitos desistem de filhos para adoção. 112 00:07:37,924 --> 00:07:40,234 Quase sempre sob condições extraordinárias circunstâncias... 113 00:07:40,393 --> 00:07:42,339 ... o que eu entendo completamente. 114 00:07:42,495 --> 00:07:44,475 Isso é um fato? 115 00:07:44,764 --> 00:07:46,402 É assim que as mulheres estão conectadas. 116 00:07:46,599 --> 00:07:49,637 - Keen vai ficar com aquele garoto. - Desculpe pela espera. 117 00:07:50,470 --> 00:07:53,076 -João Adelson. - Obrigado por nos receber tão rapidamente. 118 00:07:53,239 --> 00:07:55,947 - Você teve uma manhã e tanto. - Não éramos apenas parceiros. 119 00:07:56,109 --> 00:07:57,782 Éramos melhores amigos desde a faculdade. 120 00:07:57,944 --> 00:07:59,685 O que... Tudo o que eu puder fazer. 121 00:07:59,846 --> 00:08:02,258 Nós entendemos que você falou com Randy ontem à noite. 122 00:08:02,415 --> 00:08:05,021 - Sim. - Você pode nos contar sobre o que falou? 123 00:08:05,185 --> 00:08:06,528 Trabalhar. 124 00:08:06,686 --> 00:08:10,691 - Começamos esta empresa há um ano... - Uma empresa de serviços financeiros? 125 00:08:10,857 --> 00:08:14,464 Fornecemos aos nossos clientes com um portal em rede para todas as negociações... 126 00:08:14,627 --> 00:08:18,200 ...notícias e comentários financeiros. Pesquisar. Campo competitivo. 127 00:08:18,365 --> 00:08:20,811 Acho que vocês construíram uma ratoeira melhor, hein? 128 00:08:21,334 --> 00:08:22,369 Gostaríamos de pensar assim. 129 00:08:22,535 --> 00:08:24,515 A casa que Randy comprou era caro. 130 00:08:24,671 --> 00:08:25,809 Os negócios devem ser bons. 131 00:08:26,506 --> 00:08:28,850 O que exatamente você está procurando? 132 00:08:29,009 --> 00:08:31,353 Quero dizer, Falei com um dos detetives locais... 133 00:08:31,511 --> 00:08:33,957 ... ele parecia pensar que Randy foi morto por um ladrão... 134 00:08:34,114 --> 00:08:37,561 Com todo o respeito à polícia, não estamos operando sob essa teoria. 135 00:08:37,884 --> 00:08:39,227 - Porque? - Faça a sua escolha. 136 00:08:39,386 --> 00:08:42,162 As marcas de arranhões no piso de madeira indicar uma luta... 137 00:08:42,322 --> 00:08:46,168 ...o que significa que depois do assassinato, Randy foi colocado naquele sofá. 138 00:08:46,326 --> 00:08:49,398 - Não é uma atitude comum de ladrão. - Alguém queria que o encontrássemos. 139 00:08:49,562 --> 00:08:52,236 Assim como alguém nos queria para falar com você. 140 00:08:52,399 --> 00:08:54,902 - Agora você me perdeu. - O assassino encenou a cena. 141 00:08:55,068 --> 00:08:57,412 O telefone de Brenner foi colocado em suas mãos. 142 00:08:57,570 --> 00:08:59,675 O assassino sabia disso rastrearíamos sua última ligação. 143 00:08:59,839 --> 00:09:01,716 Ele nos queria para ter essa conversa. 144 00:09:01,875 --> 00:09:04,253 Você tem alguma ideia do motivo disso, Senhor Adelson? 145 00:09:04,411 --> 00:09:06,687 O que você acha ele esperava que descobríssemos? 146 00:09:06,846 --> 00:09:10,055 "Ok, olha. Não sei, você acha que aconteceu presunto. 147 00:09:10,216 --> 00:09:12,719 Queremos nossos livros, os de nossos clientes fique à vontade. 148 00:09:13,186 --> 00:09:16,599 Randy era como um irmão para mim. Você entendeu? 149 00:09:17,023 --> 00:09:18,343 Claramente, ele está escondendo algo... 150 00:09:18,491 --> 00:09:20,732 ... mas acho que ele não sabe que matou Brenner. 151 00:09:20,894 --> 00:09:23,841 Parecia um pouco nervoso. Talvez ele pense que é o próximo. 152 00:09:26,366 --> 00:09:29,210 - Aram. - O computador que você enviou de Brenner... 153 00:09:29,369 --> 00:09:33,010 ...a webcam é definitivamente a fonte da foto Rigby. 154 00:09:33,173 --> 00:09:35,517 Então Drexel acessou a webcam remotamente. 155 00:09:35,675 --> 00:09:39,179 Correto. Acabei de analisar o disco rígido e encontrei um RAT. 156 00:09:39,345 --> 00:09:41,518 - Um rato'? - Trojan de acesso remoto. 157 00:09:41,714 --> 00:09:44,194 Ele assume um sistema, acessa a webcam. 158 00:09:44,350 --> 00:09:46,227 Mas este K não é um roedor comum!. 159 00:09:46,386 --> 00:09:49,856 Pelo que posso dizer, ele usa A.l. para modificar sua carga útil ... 160 00:09:50,023 --> 00:09:53,232 ...o que é raro. Tipo, super raro. 161 00:09:53,393 --> 00:09:57,364 Na verdade, eu vi exatamente esse A.l. automação antes. Uma vez. 162 00:09:57,564 --> 00:09:59,976 Como parte de um briefing de segurança confidencial pela NSA. 163 00:10:00,133 --> 00:10:01,612 Como surgiu um artista performático“!... 164 00:10:01,768 --> 00:10:03,645 ... pegue as mãos dele em tecnologia confidencial da NSA? 165 00:10:03,803 --> 00:10:07,717 Sabe o que? Ligue para a diretoria de segurança. Diga-lhes que precisamos marcar uma reunião agora. 166 00:10:17,817 --> 00:10:20,263 Infelizmente, só abriremos daqui a uma hora. 167 00:10:20,420 --> 00:10:22,331 Certo. É por isso que estamos aqui agora. 168 00:10:22,489 --> 00:10:24,264 Viemos buscar o fugu kimo. 169 00:10:27,293 --> 00:10:29,830 - Fugu Kimo? - Fígado de baiacu. 170 00:10:29,996 --> 00:10:34,069 Contém um veneno 1.200 vezes mais mortal que o cianeto. 171 00:10:34,234 --> 00:10:38,307 Tão letal, um único peixe pode matar 30 homens adultos. 172 00:10:38,471 --> 00:10:39,643 As pessoas comem isso? 173 00:10:39,806 --> 00:10:43,151 Legalmente não, não. Mas, como acontece com a maioria dos empreendimentos perigosos... 174 00:10:43,309 --> 00:10:44,947 ...há quem se sinta obrigado. 175 00:10:45,111 --> 00:10:50,493 A tetrodotoxina cria primeiro um formigamento nos lábios e depois nas mãos. 176 00:10:50,650 --> 00:10:52,789 Se você tiver sorte e seu chef é meticuloso... 177 00:10:52,952 --> 00:10:56,092 ...você pode sobreviver com uma história e uma descarga de adrenalina. 178 00:10:56,256 --> 00:10:59,635 Mas se você não estiver, o veneno pode matar você em minutos. 179 00:10:59,792 --> 00:11:01,100 Por aqui, por favor. 180 00:11:02,162 --> 00:11:04,972 O que você está pedindo, isso é contra a lei se preparar. 181 00:11:05,131 --> 00:11:07,111 Chef Hanzo. 182 00:11:07,267 --> 00:11:09,679 E ainda assim eu ouço você prepará-lo tão brilhantemente. 183 00:11:10,837 --> 00:11:13,340 - Quem te contou isso? - Meu sócio e eu lemos sobre isso. 184 00:11:13,506 --> 00:11:16,350 Você foi destaque em uma publicação on-line chamada Rigby. 185 00:11:16,509 --> 00:11:18,113 Uma história maravilhosa. 186 00:11:18,311 --> 00:11:19,790 Relaxe, Hanzo-san. 187 00:11:19,946 --> 00:11:22,859 Não estamos aqui para causar problemas. Queremos apenas informações. 188 00:11:23,116 --> 00:11:26,290 Estou tentando entrar em contato com a mulher quem entrevistou você. 189 00:11:26,452 --> 00:11:30,059 - Rimona. - Talvez você possa nos encontrar um número. 190 00:11:34,294 --> 00:11:36,672 -Tom, é você? -Liz, me escute. Você precisa... 191 00:11:36,829 --> 00:11:41,574 - Nik? é... Uau. Ei. -Liz, me escute. É sobre Tom. 192 00:11:41,734 --> 00:11:44,408 Os paramédicos o trouxeram algumas horas atrás. Ele foi baleado. 193 00:11:44,571 --> 00:11:45,982 Tomada? 194 00:11:46,139 --> 00:11:48,141 - Ele está bem? Onde ele está? - Ainda em cirurgia. 195 00:11:48,308 --> 00:11:51,346 Ele não sairá por outro algumas horas. Mas você precisa saber. 196 00:11:51,511 --> 00:11:56,256 A polícia está aqui. Um deles disse a uma enfermeira ele estava aqui para interrogar um suspeito. 197 00:11:56,716 --> 00:11:58,889 - Você ainda está aí? - Por favor, me diga que ele está bem. 198 00:11:59,919 --> 00:12:03,025 Ele está vivo, mas não posso honestamente prometo que ele vai conseguir. 199 00:12:03,189 --> 00:12:04,725 Oh meu Deus. 200 00:12:04,891 --> 00:12:08,532 É uma pergunta simples. O programa é uma exploração da NSA ou não? 201 00:12:08,695 --> 00:12:10,265 Tecnicamente, não estou autorizado... 202 00:12:10,430 --> 00:12:12,706 - ...para comentar qualquer programa... - Corte essa porcaria. 203 00:12:12,865 --> 00:12:16,506 O programa foi encontrado em um computador doméstico. Agora está ligado a um homicídio. 204 00:12:16,669 --> 00:12:18,945 Então sugiro que você comece a comentar. 205 00:12:21,441 --> 00:12:22,886 Sim. 206 00:12:23,076 --> 00:12:26,717 É nosso. E é altamente confidencial. 207 00:12:26,879 --> 00:12:29,416 É um mega roedor. Um rato com esteróides. 208 00:12:29,582 --> 00:12:32,461 Isso nos permite assumir o controle remoto de qualquer sistema em uma rede. 209 00:12:32,619 --> 00:12:36,795 - Incluindo acesso furtivo a webcams? - Desktops, laptops, feeds de segurança. 210 00:12:36,956 --> 00:12:39,732 Inferno, até babás eletrônicas conectado em rede Wi-Fi. 211 00:12:39,892 --> 00:12:42,463 É uma ferramenta espiã de nível premium. 212 00:12:47,867 --> 00:12:50,939 Se estiver lá fora, na natureza... 213 00:12:51,104 --> 00:12:53,050 ...temos um problema de segurança nacional. 214 00:12:56,709 --> 00:12:58,916 Ei. O que? E aí? 215 00:12:59,078 --> 00:13:01,888 Eu não tenho certeza. Acho que está prestes a ser o último dia de alguém. 216 00:13:06,252 --> 00:13:07,822 - Onde você está indo? - A cabeça. 217 00:13:08,054 --> 00:13:09,658 Aaron Mulgrew. 218 00:13:42,689 --> 00:13:44,464 Indo para algum lugar? 219 00:13:53,433 --> 00:13:55,379 É um milagre ele ter sobrevivido à cirurgia. 220 00:13:56,836 --> 00:13:59,646 - A maioria de nós não achava que ele conseguiria. - Ele vai? 221 00:13:59,806 --> 00:14:02,946 É muito cedo para dizer. Saberemos mais quando ele estiver consciente. 222 00:14:03,109 --> 00:14:05,111 Como eu disse, ele perdeu muito sangue. 223 00:14:08,481 --> 00:14:10,518 Você é... eu não sabia. 224 00:14:11,217 --> 00:14:13,288 E o de Tom... Obviamente. 225 00:14:15,054 --> 00:14:16,397 É só... 226 00:14:16,556 --> 00:14:19,298 Quando te vi pela última vez, não parecia que vocês estavam juntos. 227 00:14:19,459 --> 00:14:21,166 É complicado. 228 00:14:22,895 --> 00:14:24,670 Os detetives deixaram um número. 229 00:14:24,831 --> 00:14:26,640 Deveria deixá-los saber quando ele está acordado. 230 00:14:26,799 --> 00:14:30,144 - Roubo? Isso é tudo que você ouviu? - Tudo que sei é que parecia sério. 231 00:14:31,537 --> 00:14:33,517 Você realmente não tem ideia o que ele estava fazendo? 232 00:14:33,673 --> 00:14:35,243 Não. Não faço ideia. 233 00:14:36,509 --> 00:14:40,651 Tudo que sei é que ele teve a ilusão que poderíamos ser uma família. 234 00:14:41,347 --> 00:14:43,884 - Que poderíamos fugir de... -Reddington. 235 00:14:45,017 --> 00:14:46,826 E você acha que isso é impossível? 236 00:14:47,387 --> 00:14:50,334 Você não tem ideia de como é. 237 00:14:50,490 --> 00:14:52,401 Para sentir que você está preso. 238 00:14:52,558 --> 00:14:55,835 Para sentir como sua vida não é mais seu. 239 00:14:57,063 --> 00:14:59,907 - Você não pode provar que vazei esse programa. - Preciso dizer, Aaron... 240 00:15:00,066 --> 00:15:03,513 ...você teve uma chance muito melhor de nós acreditando nisso antes de fugir. 241 00:15:03,669 --> 00:15:06,707 Técnicos do FBI e da NSA estão se despedaçando cada sistema que você possui. 242 00:15:06,873 --> 00:15:10,286 Temos equipes em sua casa, seu escritório, seu armário de armazenamento. 243 00:15:10,443 --> 00:15:13,447 O que eles vão encontrar no seu armário, Aaron? 244 00:15:13,880 --> 00:15:16,383 - Tudo bem. Se eu falar... - Conversamos com o procurador dos EUA. 245 00:15:16,549 --> 00:15:19,962 Talvez ele ignore a acusação de traição. Continua com violações de atos de espionagem. 246 00:15:20,119 --> 00:15:21,393 Há uma imagem maior. 247 00:15:21,587 --> 00:15:24,591 O programa que você vazou foi encontrado em um computador na cena de um crime. 248 00:15:25,024 --> 00:15:27,402 Ok, Não sei nada sobre um assassinato. 249 00:15:27,560 --> 00:15:30,040 - Mas talvez eu tenha carregado o programa. - Para onde? 250 00:15:30,196 --> 00:15:33,700 Eu construí um site. Postou o código bruto. Essas coisas nos fazem desenvolver... 251 00:15:33,866 --> 00:15:35,311 ...eles são perigosos. Sabe como é isso? 252 00:15:35,468 --> 00:15:38,972 Criando algo, sabendo que isso vai ser usado para vitimar pessoas inocentes? 253 00:15:39,138 --> 00:15:41,379 O que, isso foi como uma declaração política'? 254 00:15:41,541 --> 00:15:45,216 Eu não acho que o governo ou qualquer pessoa pode ser confiável com esse tipo de poder. 255 00:15:45,378 --> 00:15:48,484 - Então eu vazei. - Nunca ocorreu criminosos que possam usá-lo? 256 00:15:48,648 --> 00:15:50,992 - Ou os inimigos deste país? - Isso me ocorreu. 257 00:15:51,150 --> 00:15:54,154 Por isso modifiquei o código para incluir um componente de telefone residencial. 258 00:15:54,320 --> 00:15:57,096 Sempre que o programa é usado, ele faz contato com meu servidor... 259 00:15:57,256 --> 00:15:59,736 - ...para que eu possa rastrear quem fez o download. - Precisamos desses dados. 260 00:15:59,892 --> 00:16:03,237 Bem, se você invadiu meu armário, então você já tem. 261 00:16:08,134 --> 00:16:10,774 Até onde você for, papai. O que quer que você esteja procurando, não é isso. 262 00:16:10,803 --> 00:16:13,249 Pops. Você sabe, eu sempre gostei desse nome. 263 00:16:13,406 --> 00:16:15,579 Louis Armstrong era chamado de papai. 264 00:16:15,741 --> 00:16:18,585 Willie Stargel, o lendário pirata de Pittsburgh. 265 00:16:18,744 --> 00:16:22,282 Meu Senhor, aquele homem poderia acertar uma bola rápida. 266 00:16:22,448 --> 00:16:24,928 - Pops Foster, Pops Fernandez... - Tudo bem, vamos. 267 00:16:26,953 --> 00:16:28,523 Oh meu Deus. 268 00:16:28,688 --> 00:16:31,328 E então lá são pops totalmente diferentes. 269 00:16:31,491 --> 00:16:34,700 Como os pops que você ouve quando seu ombro está sendo deslocado. 270 00:16:34,861 --> 00:16:37,842 Eu preciso que você entre naquele rádio da sua... 271 00:16:37,997 --> 00:16:41,342 ...e deixe quem estiver no comando saiba que estou do lado de fora. 272 00:16:42,301 --> 00:16:46,010 Uau, Raymond Reddington. Quero dizer, você é realmente ele. 273 00:16:46,172 --> 00:16:49,813 - De fato. - Posso perguntar como você nos encontrou? 274 00:16:49,976 --> 00:16:53,617 Eu li o artigo da Rimona em torafugu kimo. 275 00:16:53,779 --> 00:16:57,226 O Chef Hanzo e eu acabamos de nos tornar amigos. Ele disse que eu poderia encontrá-la aqui. 276 00:16:57,383 --> 00:17:00,887 Sr. apenas com o maior respeito... 277 00:17:01,053 --> 00:17:03,693 ... claro que você pode apreciar, pessoas que escrevem para Rigby... 278 00:17:03,856 --> 00:17:07,633 - ...preferem manter suas identidades privadas. - Não estou interessado na identidade dela. 279 00:17:07,827 --> 00:17:10,034 É o assunto de seu próximo perfil. 280 00:17:10,496 --> 00:17:11,668 Drexel. 281 00:17:13,199 --> 00:17:14,576 Olhar. 282 00:17:15,001 --> 00:17:18,744 É um mau negócio um jornalista queimar uma fonte, mas talvez... 283 00:17:18,971 --> 00:17:21,383 ...Posso compensar a indiscrição. 284 00:17:21,541 --> 00:17:23,418 - O que você tem em mente? - Uma entrevista. 285 00:17:24,577 --> 00:17:25,578 Com você. 286 00:17:26,646 --> 00:17:28,557 Não vamos nos precipitar. 287 00:17:28,714 --> 00:17:31,524 Primeiro preciso falar com Rimona. 288 00:17:33,252 --> 00:17:34,356 Onde estamos'? 289 00:17:34,520 --> 00:17:38,229 Técnicos recuperaram o laptop Mulgrew usado para enviar o roedor para a web. 290 00:17:38,391 --> 00:17:41,372 E este é o registro do telefone residencial que Mulgrew criou. 291 00:17:41,527 --> 00:17:43,905 Endereço L.P. de todos que o usaram está na lista. 292 00:17:44,063 --> 00:17:45,783 O que significa um deles é provavelmente Drexel. 293 00:17:45,932 --> 00:17:47,502 Quantos endereços? 294 00:17:47,667 --> 00:17:49,203 - Muitos. - Isso levará semanas. 295 00:17:49,368 --> 00:17:52,349 Se Reddington estiver certo, Drexel não vai esperar que o alcancemos. 296 00:17:52,505 --> 00:17:54,951 E o Adelson? Alguma coisa fora de linha? 297 00:17:55,107 --> 00:17:57,383 Acabamos de receber a empresa dele registros financeiros. 298 00:17:57,543 --> 00:18:01,514 Vamos lá. Se não o encontrarmos logo, teremos outro corpo em nossas mãos. 299 00:18:01,681 --> 00:18:04,719 - E o Agente Keen? - Ela acabou de deixar uma mensagem. 300 00:18:04,884 --> 00:18:06,727 A caminho para ver Reddington. 301 00:18:08,254 --> 00:18:11,963 - Ele está no hospital. Ele foi baleado. - Não na rua. Vamos entrar em um carro. 302 00:18:12,191 --> 00:18:13,693 Ele estava envolvido em um assalto. 303 00:18:13,859 --> 00:18:16,806 - Agora, a polícia quer interrogá-lo. - Abaixe a voz, Lizzy. 304 00:18:16,963 --> 00:18:18,533 Não. Eu não sou sua Lizzy. 305 00:18:18,698 --> 00:18:21,474 Para controlar. Para saber o que fazer. Você não entende? 306 00:18:21,634 --> 00:18:26,413 A razão pela qual Tom fez o que fez é fazer algo para fugir disso. 307 00:18:26,572 --> 00:18:28,916 Você foi claro esta manhã, Elizabete. 308 00:18:29,075 --> 00:18:32,784 - Você pode me culpar se quiser. - Com certeza, eu culpo você. Se ele morrer... 309 00:18:32,945 --> 00:18:38,418 Se ele morrer é porque se colocou no lugar errado na hora errada. 310 00:18:38,584 --> 00:18:40,393 Ele fez isso. Eu não. 311 00:18:40,553 --> 00:18:43,727 E aquele roubo que a polícia quer perguntar ele sobre? Diamantes. 312 00:18:43,889 --> 00:18:44,993 Ele fazia parte de uma equipe... 313 00:18:45,157 --> 00:18:48,001 ...que roubou dezenas de milhões de dólares' valor em diamantes. 314 00:18:48,160 --> 00:18:51,937 Ouvi dizer que uma equipe incluía a ex-namorada dele, Gina Zanetakos. 315 00:18:52,098 --> 00:18:53,975 Ele é imprudente. Perigoso. 316 00:18:54,133 --> 00:18:55,942 Ele não é digno de ser seu marido. 317 00:18:56,102 --> 00:18:59,640 E ele com certeza não é digno de criar aquela criança. 318 00:19:00,072 --> 00:19:01,176 Não há nada aqui. 319 00:19:01,340 --> 00:19:04,184 É uma start-up. Eles têm clientes. Nada de abalar a terra. 320 00:19:04,343 --> 00:19:06,289 Não o suficiente para explicar como Brenner poderia pagar aquela casa. 321 00:19:06,445 --> 00:19:09,585 Ele estava interessado em algo Drexel pretende expor em sua próxima exposição. 322 00:19:09,749 --> 00:19:12,161 Nada nesses livros vai nos dizer o que é isso. 323 00:19:12,318 --> 00:19:14,992 Talvez possamos perguntar ao próprio Drexel. Dembe acabou de ligar. 324 00:19:15,154 --> 00:19:17,498 Reddington acredita ele está operando em Nova York. 325 00:19:17,657 --> 00:19:20,160 Estou cuidando disso. Ok, aqui vamos nós. 326 00:19:20,326 --> 00:19:23,205 Dos mais de 1.000 downloads do programa da NSA... 327 00:19:23,629 --> 00:19:27,099 ...treze são de Nova York região metropolitana. 328 00:19:27,266 --> 00:19:29,268 Cinco rastros para apartamentos alugado por mulheres. 329 00:19:29,435 --> 00:19:31,711 Improvável, dada a forma como O pescoço de Brenner foi quebrado. 330 00:19:31,871 --> 00:19:34,317 Parece que quatro são locais públicos. 331 00:19:34,473 --> 00:19:37,010 Três bibliotecas e um cibercafé. 332 00:19:37,176 --> 00:19:41,625 Esses três últimos foram baixados no poucas horas depois que Brenner foi assassinado. 333 00:19:41,781 --> 00:19:43,852 Saindo da Avenida Central 2890, Brooklyn. 334 00:19:44,016 --> 00:19:47,862 Entre em contato com o escritório de campo de Nova York. Levante-se lá o mais rápido possível. Traga-o para dentro. 335 00:19:55,227 --> 00:19:56,729 Tudo claro. 336 00:19:56,896 --> 00:20:00,400 Configure do lado de fora. Esteja preparado caso ele volte. 337 00:20:05,404 --> 00:20:06,405 Ei. 338 00:20:06,572 --> 00:20:09,246 - Este é o nosso cara. - Ressler. 339 00:20:13,979 --> 00:20:15,822 Que diabos é isso? 340 00:20:33,399 --> 00:20:36,039 - Ei. -Tom, você está bem. Você está na UTI. 341 00:20:36,202 --> 00:20:40,412 Não tente conversar. Você precisa economizar sua força, para que eu possa matá-lo. 342 00:20:40,740 --> 00:20:44,051 eu não sabia se algum dia eu fosse ver você de novo. 343 00:20:46,278 --> 00:20:47,916 Qualquer um de vocês. 344 00:20:48,547 --> 00:20:49,787 Desculpe. 345 00:20:49,949 --> 00:20:53,897 Senhora? Detetive Savino, Metro P.D. Vou precisar que você saia da sala. 346 00:20:54,053 --> 00:20:56,192 Ele está quase inconsciente. Você não precisa fazer isso agora. 347 00:20:56,355 --> 00:20:58,528 - Não vou perguntar de novo. - Ele está preso? 348 00:20:58,691 --> 00:21:01,968 Tom, não diga nada. Ele está invocando seu direito a um advogado. 349 00:21:05,464 --> 00:21:06,738 Aqui está o que pude encontrar. 350 00:21:06,899 --> 00:21:09,641 O espaço foi alugado há seis meses para um Reginald Turner. 351 00:21:09,802 --> 00:21:14,251 44 anos. Pago todos os seis meses adiantados e deu uma referência de personagem. 352 00:21:14,406 --> 00:21:16,818 Um professor de História da Arte do ensino médio na Virgínia... 353 00:21:16,976 --> 00:21:19,081 ...que ele listou como ex-colega. 354 00:21:19,245 --> 00:21:23,421 - Você deveria ser capaz de lidar com isso. - Já está correndo. É ele. 355 00:21:23,582 --> 00:21:26,893 "Reggie Turner, professor local abre a primeira exposição individual em galeria." 356 00:21:27,086 --> 00:21:28,895 O nome verdadeiro de Drexel é Reginald Turner. 357 00:21:29,054 --> 00:21:30,761 - Então ele é um artista. - Pelo menos ele estava. 358 00:21:30,923 --> 00:21:32,903 Pelo que posso dizer, ele só teve um show. 359 00:21:33,058 --> 00:21:37,165 Uma galeria pop-up no East Village, e as críticas não foram gentis. 360 00:21:37,396 --> 00:21:38,932 Navabi. 361 00:21:43,636 --> 00:21:46,412 Parece o do Drexel observei-os por um tempo. 362 00:21:46,572 --> 00:21:49,143 Temos duas ou três dúzias de fotos. Metade de Randy Brenner... 363 00:21:49,308 --> 00:21:50,810 ...metade do Adelson, o sócio: 364 00:21:50,976 --> 00:21:53,149 é hora de irmos ao Adelson' e sacudir sua gaiola. 365 00:21:53,312 --> 00:21:55,087 - O que você precisa? - Há um laptop. 366 00:21:55,247 --> 00:21:57,523 Você precisa obter acesso remoto, veja o que você encontra. 367 00:21:57,683 --> 00:22:02,257 Sem problemas. Eu conheço o mega roedor ideal para o trabalho. 368 00:22:09,528 --> 00:22:12,008 - A bela Rimona. -Reddington. 369 00:22:13,332 --> 00:22:15,608 Como você entrou aqui? Como você me encontrou? 370 00:22:15,768 --> 00:22:19,113 Eu sei que você sugeriu ao seu editor que nos encontraremos no final da semana... 371 00:22:19,271 --> 00:22:21,308 ...mas receio que o nosso negócio mal podia esperar. 372 00:22:21,473 --> 00:22:25,387 Nosso negócio? Você quer dizer o seu negócio. Meu trabalho não envolve queima de fontes. 373 00:22:25,611 --> 00:22:27,887 - Sua fonte é um serial killer. - Olha... 374 00:22:29,281 --> 00:22:31,887 Drexel obviamente quer permanecer anônimo. 375 00:22:32,051 --> 00:22:36,124 Como repórter, tenho que honrar isso, independentemente do que ele é suspeito. 376 00:22:36,355 --> 00:22:38,460 Como repórter. 377 00:22:38,624 --> 00:22:41,230 Tempos incríveis estes, não acham? 378 00:22:41,393 --> 00:22:45,136 Quando qualquer Tom, Dick ou Sally com notebook e acesso à internet... 379 00:22:45,331 --> 00:22:49,575 ...pode declarar-se jornalista. Quero dizer, você nem usa sobrenome. 380 00:22:49,735 --> 00:22:52,545 Eu ficaria feliz em escrever um perfil sobre você quando isso for feito. 381 00:22:52,705 --> 00:22:55,879 - Mas não vou te ajudar a encontrar Drexel. - Ah, mas acho que você vai, Rachel. 382 00:22:56,041 --> 00:22:59,079 Esse é o seu nome, não é? Raquel Hobbs. 383 00:22:59,245 --> 00:23:00,849 Filha de Randall Hobbs... 384 00:23:01,013 --> 00:23:04,153 ...o rei dos móveis de jardim de Costa Mesa, Califórnia. 385 00:23:04,316 --> 00:23:06,694 Admiro seu respeito pelo anonimato, Raquel... 386 00:23:06,852 --> 00:23:10,493 ...mas seus princípios são um luxo Não posso mais pagar. 387 00:23:10,689 --> 00:23:15,263 Então eu vou te dar uma escolha. Você pode proteger o anonimato dele ou o seu. 388 00:23:16,896 --> 00:23:18,705 - Eu não matei Randy. - Nós acreditamos em você. 389 00:23:18,864 --> 00:23:19,865 Então por que você está aqui? 390 00:23:20,032 --> 00:23:21,739 Você pode não saber quem matou Brenner... 391 00:23:21,901 --> 00:23:22,902 ...mas você sabe por quê. 392 00:23:23,068 --> 00:23:25,349 O que quer que ele gostasse, o que quer que vocês dois gostassem... 393 00:23:25,437 --> 00:23:27,849 - Isso é uma loucura. - Olha, nós podemos te ajudar. 394 00:23:28,007 --> 00:23:30,851 Antes de quem veio atrás de Randy vem atrás de você. 395 00:23:32,211 --> 00:23:34,623 Terminamos. Você quer conversar de novo, Eu quero um advogado. 396 00:23:34,780 --> 00:23:36,782 - Eu não posso falar. Nós estamos- Entrevistando Adelson. 397 00:23:36,949 --> 00:23:38,690 Eu sei. Estou observando você agora. 398 00:23:38,851 --> 00:23:40,888 - Com licença? - Estou olhando o laptop do Drexel. 399 00:23:41,053 --> 00:23:44,591 O computador de Brenner não é o único que ele denunciado. Ele está executando outro feed de vídeo... 400 00:23:44,757 --> 00:23:47,897 Eu “do Adelson de piolhos. Olhe certo. Deve haver uma webcam. 401 00:23:48,060 --> 00:23:49,095 Em sua área de trabalho, sim. 402 00:23:49,295 --> 00:23:51,571 Ele está gravando tudo, e não para o sistema. 403 00:23:51,730 --> 00:23:54,210 Para algum local remoto. Eu não sei onde. 404 00:23:54,366 --> 00:23:55,936 Aqui, deixe-me tentar algo. 405 00:23:58,370 --> 00:24:00,816 Mais dois feeds acabaram de aparecer. 406 00:24:01,073 --> 00:24:02,609 Vocês deveriam voltar aqui. 407 00:24:29,768 --> 00:24:32,749 Estou aqui. Minha voz não deve ser gravada. 408 00:24:32,905 --> 00:24:35,909 - Claro. posso fazer anotações. - Comece a caminhar. Agora. 409 00:24:36,075 --> 00:24:38,419 Sempre em frente, em direção à saída!. 410 00:24:41,480 --> 00:24:42,618 [Continue andando]. 411 00:24:49,855 --> 00:24:54,270 Continue andando. A escada à sua esquerda, pegue. Faça isso agora. 412 00:25:04,303 --> 00:25:05,338 Dembe. 413 00:25:42,674 --> 00:25:46,247 Recebemos uma ligação. Uma tripulação atingiu Reinder-De Groot. 414 00:25:46,412 --> 00:25:49,723 A seguir, sabemos, um cara combinando a descrição de um dos criminosos... 415 00:25:49,882 --> 00:25:52,920 ...tropeça aqui todo baleado, não direi por quê. 416 00:25:53,152 --> 00:25:54,859 Isso é apenas uma coincidência. 417 00:25:55,487 --> 00:25:57,831 Temos o chefe de segurança corporativa vindo. 418 00:25:58,090 --> 00:26:00,661 Meu nome é Klerken. Tocar uma campainha? 419 00:26:00,826 --> 00:26:04,239 Ele vai entrar aqui e identificar você. 420 00:26:04,396 --> 00:26:07,570 Caso aberto, caso encerrado. 421 00:26:07,933 --> 00:26:09,276 Vai ficar tudo bem. 422 00:26:09,701 --> 00:26:11,112 Não, não é. 423 00:26:11,270 --> 00:26:15,047 Isso é. Tudo ficará bem. 424 00:26:30,222 --> 00:26:33,795 Eu espero que você perdoe as precauções de segurança. 425 00:26:34,026 --> 00:26:36,700 Como você sabe, meu trabalho é inflamatório. 426 00:26:36,862 --> 00:26:41,277 Conto com o apoio dos iluminados clientes que valorizam meus esforços. 427 00:26:41,433 --> 00:26:45,142 Um dos quais teve a gentileza de fazer este espaço disponível para nossa entrevista. 428 00:26:45,304 --> 00:26:47,750 Está tudo bem. Realmente. 429 00:26:48,907 --> 00:26:52,445 Então, você... Você tem alguma dúvida? 430 00:26:53,479 --> 00:26:56,949 Você parece desconfortável. 431 00:26:57,116 --> 00:27:04,091 Oh. Não. Eu... Desculpe. Sim. Claro que tenho perguntas. 432 00:27:06,158 --> 00:27:11,801 Honestamente, estou familiarizado com o seu trabalho, e não é todo dia que me encontro... 433 00:27:11,964 --> 00:27:14,911 ...sozinho em um porão com um homem que... 434 00:27:15,167 --> 00:27:16,805 Mata. 435 00:27:19,238 --> 00:27:20,683 - Sim. - Compreensível. 436 00:27:21,406 --> 00:27:24,615 Mas eu lhe garanto, você não tem nada a temer. 437 00:27:26,845 --> 00:27:28,347 A menos que... 438 00:27:28,947 --> 00:27:33,191 ...isto é, você está escondendo alguma coisa. 439 00:27:34,453 --> 00:27:36,433 Raymond Reddington. 440 00:27:40,492 --> 00:27:43,530 Eu o vi. Você o trouxe aqui. 441 00:27:43,762 --> 00:27:46,868 - Não, eu... - Ele sabe sobre mim? 442 00:27:47,032 --> 00:27:48,875 - O que eu fiz? - Eu-eu- 443 00:27:49,034 --> 00:27:50,877 Não sei do que você está falando. 444 00:27:52,771 --> 00:27:56,275 Ele sabe? 445 00:27:56,675 --> 00:27:59,349 Onde diabos está Keen? Nenhuma palavra dela. Ou Reddington. 446 00:27:59,511 --> 00:28:01,821 Senhor, você vai querer para dar uma olhada nisso. 447 00:28:02,014 --> 00:28:05,188 Esta é uma alimentação contínua sendo transmitido ao vivo do escritório de Adelson. 448 00:28:05,384 --> 00:28:08,024 Drexel não estava apenas delatando Brenner. Ele estava gravando imagens... 449 00:28:08,187 --> 00:28:09,962 - ...de múltiplas câmeras. - Para onde? 450 00:28:10,155 --> 00:28:12,226 - Ainda não temos certeza. - De quantas fontes? 451 00:28:12,391 --> 00:28:15,201 Até agora, só vi quatro. Um era da casa de Brenner. 452 00:28:15,360 --> 00:28:18,034 A segunda, o escritório de Adelson. E estes são os outros dois. 453 00:28:18,564 --> 00:28:19,565 Que é aquele? 454 00:28:19,731 --> 00:28:22,041 Ainda não sabemos, mas isso é provavelmente US$ 100 mil. 455 00:28:22,201 --> 00:28:24,647 E isso é definitivamente um semiautomático. 456 00:28:24,803 --> 00:28:27,716 Drexel descobriu o que eles estão fazendo. Você pode rastrear o feed? 457 00:28:27,906 --> 00:28:29,408 Trabalhando nisso. 458 00:28:38,550 --> 00:28:39,858 Não! 459 00:28:40,986 --> 00:28:46,368 Não! Espere! Não, por favor! Eu não tive escolha. Você está me machucando! 460 00:29:01,206 --> 00:29:03,049 Tire ela daqui. 461 00:29:17,256 --> 00:29:18,894 Segurança para Admitir!. 462 00:29:19,191 --> 00:29:23,105 Ok, Sr. Klerken. Quando entramos, Vou te fazer apenas duas perguntas. 463 00:29:23,262 --> 00:29:25,139 Um, você reconhece alguém? 464 00:29:25,364 --> 00:29:27,435 Quando você responde sim, minha próxima pergunta será: 465 00:29:27,599 --> 00:29:30,910 - "De onde você o reconhece?" - Se for ele, saberei imediatamente. 466 00:29:31,069 --> 00:29:34,812 Passei um bom tempo com a escória que nos roubou. 467 00:29:45,384 --> 00:29:47,830 Senhor, você reconhece alguém? 468 00:29:48,387 --> 00:29:49,957 Bem... 469 00:29:50,489 --> 00:29:52,935 Estou muito melhor. 470 00:30:01,733 --> 00:30:03,269 Fui eu quem o treinou. 471 00:30:04,503 --> 00:30:06,915 - Você quer dizer isso de novo? - Ele não é seu cara. 472 00:30:07,306 --> 00:30:09,843 - Tom, graças a Deus você está bem. - Tom? 473 00:30:10,008 --> 00:30:14,514 Tom Keen. Ele é um dos nossos. Seguimos a tripulação que nos atingiu. 474 00:30:14,680 --> 00:30:16,250 Arriscou a vida no processo. 475 00:30:16,415 --> 00:30:19,362 Se isso for verdade, você quer me dizer por que você nunca disse nada? 476 00:30:19,518 --> 00:30:22,158 Eu posso responder. Meus homens estão sob instruções estritas... 477 00:30:22,321 --> 00:30:26,133 ...não falar com ninguém além de mim, até mesmo as autoridades. 478 00:30:27,092 --> 00:30:28,435 Espero ter ajudado. 479 00:30:42,474 --> 00:30:45,819 Garagem leste, aqui é Altmeir. Acho que temos um problema. 480 00:30:51,950 --> 00:30:53,486 Violação! 481 00:31:01,727 --> 00:31:02,899 Ei, ei. 482 00:31:07,065 --> 00:31:09,204 - Ei, ei, ei. - Bata no chão! 483 00:31:09,368 --> 00:31:11,814 - Fique bem na cadeira para mim, por favor. - Você não pode... 484 00:31:14,673 --> 00:31:16,653 Mãos no ar. 485 00:31:18,377 --> 00:31:20,857 - Tudo bem, Jon. - Número um.... 486 00:31:24,983 --> 00:31:27,691 - -como assistir uma novela. Tenho que largar a corrente de alguma forma. 487 00:31:27,919 --> 00:31:30,593 - Eu não sei. Não sei. - Que diabos é esse lugar? 488 00:31:37,829 --> 00:31:41,538 Você sabe, muitas vezes considerei meu amor pela arte... 489 00:31:41,700 --> 00:31:46,012 ...e percebi que não é só a arte. É o artista. 490 00:31:46,171 --> 00:31:51,780 Gosto muito de arte, mas adoro artistas. 491 00:31:51,943 --> 00:31:56,289 Adoro as histórias por trás do trabalho deles. 492 00:31:56,748 --> 00:32:00,093 Os personagens. Cortando as orelhas. 493 00:32:00,352 --> 00:32:04,129 Irritando o establishment com pinturas de latas de sopa. 494 00:32:04,289 --> 00:32:10,535 Muitas vezes revelando-se com ousadia à nossa observação e percepção aguçadas. 495 00:32:10,695 --> 00:32:12,606 Nosso escrutínio. 496 00:32:12,764 --> 00:32:16,302 Que coisa maravilhosa, a coragem de criar. 497 00:32:17,235 --> 00:32:18,543 Embora eu deva dizer... 498 00:32:18,703 --> 00:32:21,946 ... nada sobre o seu trabalho parece-me como corajoso. 499 00:32:22,107 --> 00:32:26,385 Parece auto-indulgente, petulante. Como uma birra de uma criança... 500 00:32:26,545 --> 00:32:32,154 ...que acabou de perceber que o mundo pode ser um lugar sombrio e injusto. 501 00:32:32,651 --> 00:32:37,122 Eu... não estou interessado em suas opiniões sobre meu trabalho. 502 00:32:38,657 --> 00:32:42,298 O trabalho de um artista é falar. 503 00:32:42,494 --> 00:32:47,000 E este último manifesto? Começando com o assassinato de Randy Brenner. 504 00:32:47,232 --> 00:32:50,111 O que é isso você se sente tão compelido a dizer? 505 00:32:50,268 --> 00:32:53,340 Você não tem ideia o que ele estava fazendo, e você? 506 00:32:54,139 --> 00:32:57,279 - Chamamos isso de fazenda de ratos. - Um o quê? 507 00:32:57,442 --> 00:32:59,854 - RATO. Trojan de acesso remoto. - Nós sabemos o que é um RAT. 508 00:33:00,011 --> 00:33:03,584 Também sabemos que você baixou o NSA programa que Aaron Mulgrew colocou online. 509 00:33:03,748 --> 00:33:06,126 - Então por que chamar isso de fazenda? - Porque é um negócio. 510 00:33:06,284 --> 00:33:10,289 Coletamos sistemas avaliados, cultivamos, mantê-los e, finalmente, vendê-los. 511 00:33:10,455 --> 00:33:14,130 Você estava certo, como uma start-up, O vento contrário não foi nada de especial. 512 00:33:14,292 --> 00:33:17,830 Randy e eu estávamos lutando até tivemos sorte e ele encontrou esse programa. 513 00:33:17,996 --> 00:33:19,339 Você viu uma oportunidade de ouro. 514 00:33:19,598 --> 00:33:22,807 Ouro? O que você está olhando... 515 00:33:22,968 --> 00:33:26,313 ... vale muito mais que ouro no mercado atual. 516 00:33:26,505 --> 00:33:29,975 Isso é o que as pessoas querem. Acesso. 517 00:33:30,141 --> 00:33:31,814 Você quer espionar uma garota da irmandade? 518 00:33:31,977 --> 00:33:35,117 Talvez você queira saber o que seu político local gosta de fazer em casa. 519 00:33:35,280 --> 00:33:38,887 Segredos comerciais de uma empresa Fortune 500. Nós comandamos seus sistemas... 520 00:33:39,050 --> 00:33:43,328 ...e transmita o feed como uma transmissão rede. Policiais, babás, professores. 521 00:33:43,488 --> 00:33:46,799 - As pessoas pagam para acessar os feeds? - Oferecemos uma variedade de opções de preços. 522 00:33:46,958 --> 00:33:51,668 Taxa única, pacote de cinco ou ilimitado streaming para quem prefere navegar. 523 00:33:51,830 --> 00:33:56,870 Olha, eu menti para proteger este lugar, mas juro que contei a verdade sobre Randy. 524 00:33:57,035 --> 00:34:00,016 Eu não o matei, e não sei quem fez. 525 00:34:01,373 --> 00:34:05,583 Todas essas pessoas. Estrelas de um show eles nem sabem que existe. 526 00:34:05,810 --> 00:34:08,916 Um inimigo meu contatou você. 527 00:34:10,215 --> 00:34:13,321 - OK. Espere. - Uma obra foi encomendada. 528 00:34:13,485 --> 00:34:15,396 Não. Isso foi um trabalho. 529 00:34:15,554 --> 00:34:18,660 eu preciso saber como encontrar seu benfeitor. Agora. 530 00:34:18,823 --> 00:34:22,168 Não sei. Tudo foi feito anonimamente. 531 00:34:22,327 --> 00:34:27,538 Recebi instruções meticulosas para o que pintar e para onde enviar. 532 00:34:27,699 --> 00:34:28,734 Um endereço. 533 00:34:30,402 --> 00:34:35,784 Você pode me responder ou eu posso virar aquela parede atrás de você em um Jackson Pollock. 534 00:34:38,944 --> 00:34:40,252 Você acha que foi Reddington? 535 00:34:40,545 --> 00:34:42,388 Tinha que ser. 536 00:34:42,781 --> 00:34:46,627 Ele chegou a Klerken. Ele o intimidou, ou ele o pagou. Eu não'! saber. 537 00:34:46,851 --> 00:34:51,698 Minha pergunta é: por quê? Esta era sua chance de se livrar de mim. 538 00:34:51,856 --> 00:34:55,702 Quando o confrontei, eu não sabia do que você estava sendo acusado. 539 00:34:55,894 --> 00:34:59,706 Eu acabei de dizer que você fazia parte algum tipo de roubo. Ele já sabia. 540 00:34:59,898 --> 00:35:02,208 Ele me contou sobre os diamantes. 541 00:35:02,367 --> 00:35:04,472 - Como? - Porque eu contei a ele. 542 00:35:07,205 --> 00:35:11,153 Eu não entendo. Você contou a ele? Desde quando você fala com Reddington? 543 00:35:11,309 --> 00:35:13,619 Faço mais do que falar com ele, Liz. Eu trabalho para ele. 544 00:35:13,778 --> 00:35:18,557 Tenho feito isso desde o dia em que ele foi baleado. Agora faço parte da unidade cirúrgica móvel dele. 545 00:35:18,984 --> 00:35:22,591 Você me avisou para não pegar o dinheiro dele. Eu deveria ter ouvido. 546 00:35:23,421 --> 00:35:25,128 Nik, eu não tinha ideia. 547 00:35:25,290 --> 00:35:27,634 Há três noites, Eu estava em uma garagem abandonada... 548 00:35:27,792 --> 00:35:31,763 ... puxando uma bala de 9 mm do fígado de um traficante de armas de 32 anos... 549 00:35:31,930 --> 00:35:32,931 ...de Kuala Lumpur. 550 00:35:33,098 --> 00:35:35,669 Então, quando você diz ele faz você se sentir preso... 551 00:35:35,834 --> 00:35:38,474 ...como sua vida não é mais seu... 552 00:35:39,437 --> 00:35:41,178 Eu sei como é isso. 553 00:35:42,240 --> 00:35:43,446 Por que você fez isso? 554 00:35:43,608 --> 00:35:46,782 Você não quer que eu fique com Tom, mas você o salvou. 555 00:35:47,112 --> 00:35:50,525 As pessoas dizem juventude é desperdiçado nos jovens. 556 00:35:51,616 --> 00:35:53,323 Discordo. 557 00:35:54,653 --> 00:35:57,532 Acredito que a sabedoria é desperdiçada com os velhos. 558 00:35:58,289 --> 00:36:01,532 Tudo o que você pode fazer é se separar disso, mas muito poucos aceitarão. 559 00:36:01,693 --> 00:36:05,835 Muito menos as pessoas mais próximas de você. Eles não querem participar disso. 560 00:36:05,997 --> 00:36:08,841 Não importa quantas vezes eu te advirto sobre Tom... 561 00:36:09,034 --> 00:36:15,144 ... você parece decidido descobrindo esses perigos por si mesmo. 562 00:36:20,011 --> 00:36:21,718 Obrigado. 563 00:36:24,649 --> 00:36:26,629 eu sei... 564 00:36:28,219 --> 00:36:31,496 ...Eu digo coisas que te perturbam... 565 00:36:32,357 --> 00:36:35,338 ...sobre os perigos que estão por vir. 566 00:36:35,727 --> 00:36:39,504 Eu sei que estou com raiva de você com coisas que digo sobre Tom. 567 00:36:39,698 --> 00:36:44,704 Mas se eu já te dei a impressão que você não vai sobreviver a isso... 568 00:36:44,869 --> 00:36:48,908 Que você e seu filho não vamos ter uma vida simples... 569 00:36:49,074 --> 00:36:52,851 ...que eu sei que você deseja, me desculpe. 570 00:36:53,044 --> 00:36:55,354 Porque você está indo ter isso, Lizzy. 571 00:37:18,703 --> 00:37:21,775 Então agora sabemos o que Brenner e Adelson estavam tramando. 572 00:37:22,407 --> 00:37:24,387 Mas e Drexel? 573 00:37:24,542 --> 00:37:26,681 Todas as filmagens que ele está reunindo? 574 00:37:26,911 --> 00:37:29,551 "Ainda não descobrimos o que é antes de ser gravado"... 575 00:37:29,714 --> 00:37:31,625 ...ou o que ele planejava fazer com isso. 576 00:38:37,649 --> 00:38:40,186 Conte-nos um um pouco sobre Elizabeth. 577 00:38:40,351 --> 00:38:42,695 Lembro-me da primeira vez ela mencionou a adoção. 578 00:38:42,854 --> 00:38:44,128 Ela estava tão nervosa!. 579 00:38:44,289 --> 00:38:47,429 Ela tentou preparar o jantar, que foi um desastre completo. 580 00:38:47,592 --> 00:38:51,005 Acho que foi por volta da minha terceira mordida de espaguete frio, ela começou a chorar. 581 00:38:51,162 --> 00:38:54,541 E eu não sei. eu acho ela estava com medo de me decepcionar. 582 00:38:54,699 --> 00:38:57,976 Em Mas ela me disse que eu ela queria adotar. 583 00:38:58,169 --> 00:39:03,517 X Você sabe, com tantos filhos eu preciso de uma família amorosa, como ela disse!. 584 00:39:03,708 --> 00:39:08,179 Naquele momento, eu só... eu não! acho que já a amei mais. 585 00:39:08,379 --> 00:39:10,859 [Ela vai ser uma ótima mãe]. 586 00:39:11,015 --> 00:39:12,858 [Quero dizer, ela realmente é]. 587 00:39:33,638 --> 00:39:35,379 Sinto muito. 588 00:39:41,246 --> 00:39:42,691 Pelo que eu fiz. 589 00:39:44,549 --> 00:39:46,256 Ah, foi estúpido. 590 00:39:46,417 --> 00:39:49,398 Sim. E quase perdi você por causa disso. 591 00:39:49,921 --> 00:39:53,334 E a ideia disso... Que eu nunca mais te veria... 592 00:39:53,491 --> 00:39:55,095 Eu sei, querido. 593 00:40:00,665 --> 00:40:03,043 Oh meu Deus. Eu senti isso. 594 00:40:04,669 --> 00:40:06,239 Bem ali. 595 00:40:09,574 --> 00:40:11,747 Eu quero ficar com o bebê. 596 00:40:14,379 --> 00:40:15,949 Nosso bebê. 597 00:40:37,268 --> 00:40:39,475 Onde está Rostova? 598 00:40:40,371 --> 00:40:42,078 Quem? não sei quem... 599 00:40:42,240 --> 00:40:45,221 Nove dias atrás, uma pintura foi encomendada. 600 00:40:45,376 --> 00:40:49,290 Foi enviado para este endereço, enviado para você. Sr. 601 00:40:49,447 --> 00:40:52,951 Sim. Eu... sou um traficante. 602 00:40:53,451 --> 00:40:55,453 Um corretor de arte privado. 603 00:40:57,088 --> 00:40:59,728 Recebi uma ligação. Nenhum nome foi dado. 604 00:40:59,891 --> 00:41:02,997 Ela disse que uma peça foi adquirida e estava quase terminando. 605 00:41:03,161 --> 00:41:05,505 - Ela pediu que fosse enviado para mim. - Para retirada. 606 00:41:05,663 --> 00:41:10,009 Sim. Mas não por ela. Por você. Presumo que foi de você que ela falou. 607 00:41:10,234 --> 00:41:13,909 Reddington. Ela disse que você viria. 608 00:41:47,638 --> 00:41:49,879 Você pode enviá-lo de volta.